Jak nagrywać filmy telefonem – kompletny przewodnik po profesjonalnych nagraniach

Zastanawiasz się, jak nagrywać filmy telefonem, aby osiągnąć profesjonalną jakość? Podstawą jest zrozumienie ustawień kamery. Nowoczesne smartfony oferują zaawansowany postprocessing. Wspierają go również algorytmy sztucznej inteligencji. Dzięki nim jakość obrazu ulega znacznej poprawie. Producent smartfona często wyposaża urządzenia w zaawansowane funkcje. Nie potrzebujesz wtedy dodatkowych aplikacji. Różnica między nagraniem automatycznym a manualnym bywa kolosalna. Automatyczne nagranie może wyglądać amatorsko. Manualna kontrola daje pełną swobodę. Każdy twórca musi zrozumieć podstawy. Dlatego optymalne ustawienia są kluczowe. Pozwalają one w pełni wykorzystać potencjał urządzenia. Smartfon oferuje kontrolę nad wieloma parametrami. Użytkownik może je dostosować do warunków. To przekłada się na lepsze efekty końcowe.

Jak nagrywać filmy telefonem: Optymalne ustawienia kamery i obrazu

Zrozumienie i właściwe skonfigurowanie wbudowanych ustawień kamery smartfona to fundament profesjonalnych nagrań. Ta sekcja szczegółowo omawia kluczowe parametry, takie jak rozdzielczość, liczba klatek na sekundę (FPS), blokada ostrości i ekspozycji, oraz ręczne dostosowywanie balansu bieli, które bezpośrednio wpływają na jakość wizualną filmu. Nowoczesne smartfony, dzięki zaawansowanym algorytmom AI i postprocessingowi, oferują coraz lepsze możliwości, pozwalając użytkownikom na tworzenie wysokiej jakości materiałów bez konieczności posiadania drogiego sprzętu.

Zastanawiasz się, jak nagrywać filmy telefonem, aby osiągnąć profesjonalną jakość? Podstawą jest zrozumienie ustawień kamery. Nowoczesne smartfony oferują zaawansowany postprocessing. Wspierają go również algorytmy sztucznej inteligencji. Dzięki nim jakość obrazu ulega znacznej poprawie. Producent smartfona często wyposaża urządzenia w zaawansowane funkcje. Nie potrzebujesz wtedy dodatkowych aplikacji. Różnica między nagraniem automatycznym a manualnym bywa kolosalna. Automatyczne nagranie może wyglądać amatorsko. Manualna kontrola daje pełną swobodę. Każdy twórca musi zrozumieć podstawy. Dlatego optymalne ustawienia są kluczowe. Pozwalają one w pełni wykorzystać potencjał urządzenia. Smartfon oferuje kontrolę nad wieloma parametrami. Użytkownik może je dostosować do warunków. To przekłada się na lepsze efekty końcowe.

Wybór odpowiedniej rozdzielczości nagrywania wideo jest bardzo ważny. Rozdzielczość wpływa na jakość obrazu. Full HD (1080p) to standardowa opcja. Nagrania w 4K (2160p) oferują znacznie więcej szczegółów. 4K ma cztery razy więcej pikseli niż Full HD. Dostępne jest również nagrywanie w 8K. Nagranie w 4K zapewnia ostrzejszy i bardziej szczegółowy obraz. Wymaga jednak więcej miejsca na dysku. Zużywa także więcej energii baterii. Użytkownik powinien rozważyć swoje potrzeby. Na przykład, do szybkiego udostępniania Full HD jest wystarczające. Do profesjonalnych projektów 4K jest lepszym wyborem. Nagrywanie w 4K HDR z prędkością 120 klatek na sekundę jest możliwe na modelach Xperia 1 IV i Xperia PRO-I. Galaxy S24 Ultra może zaoferować nagrywanie w rozdzielczości 4K przy 120 FPS. Wyższa rozdzielczość zapewnia więcej detali. Zwiększa jednak rozmiar pliku. Wybór rozdzielczości zależy od przeznaczenia filmu.

Liczba klatek na sekundę (FPS) decyduje o płynności ruchu. Standardowa liczba klatek to 30 FPS. Zapewnia ona kinowy wygląd. 60 FPS daje znacznie gładszy ruch. Jest idealne do dynamicznych scen. Można nagrywać sport czy szybko poruszające się obiekty. Smartfony nagrywają w 30 lub 60 klatkach na sekundę. 120 klatek na sekundę używa się do slow motion. Zwiększenie FPS może poprawić dynamikę. Co więcej, nagrywanie w 120 FPS pozwala na elastyczniejszą postprodukcję. Możesz spowolnić ruch bez utraty płynności. Nagranie w różnych ustawieniach FPS może skutkować szarpaniem. Może też powodować zbyt szybkie poruszanie się obiektów. Wyższa liczba klatek na sekundę zapewnia płynność ruchu. Wybór zależy od charakteru nagrywanej sceny. Dla większości codziennych nagrań 30 FPS jest wystarczające. Dynamiczne sceny sportowe wymagają 60 FPS. To zapewnia najlepszą jakość.

Stabilność obrazu i spójność kolorów są kluczowe. Blokada ostrości i ekspozycji (AE/AF Lock) zapobiega niepożądanym zmianom obrazu. W trybie automatycznym ekspozycja może się zmieniać. Może to powodować rozjaśnianie lub przyciemnianie obrazu. Powinieneś zablokować te parametry. Na iPhone wystarczy przytrzymać palec na ekranie. Można wtedy wyregulować jasność. W telefonach z Androidem pomocna jest aplikacja Open Camera. Umożliwia ona ustawianie i blokowanie ekspozycji. Ręczne dopasowanie balansu bieli telefonem jest równie ważne. Balans bieli wpływa na kolory. Zapewnia naturalne i spójne barwy. Dla światła dziennego ustaw 5600K. Dzięki temu kolory będą realistyczne. Unikniesz nienaturalnych odcieni. Regulacja ostrości i balansu bieli dostępna jest w trybie manualnym. Balans bieli dopasowuje kolory do warunków oświetleniowych. To pozwala na pełną kontrolę nad obrazem. Użytkownik kontroluje ekspozycję. To zapewnia stabilność i jakość nagrania.

Przed każdym nagraniem sprawdź kluczowe ustawienia. To zapewni wysoką jakość materiału.

  • Wybierz odpowiednią rozdzielczość wideo.
  • Ustaw optymalną liczbę klatek na sekundę.
  • Zablokuj ostrość i ekspozycję (AE/AF Lock).
  • Dopasuj balans bieli do warunków oświetleniowych.
  • Sprawdź ustawienia kamery smartfona.

Poniższa tabela porównuje różne rozdzielczości i liczby klatek na sekundę. Zobacz, które ustawienia najlepiej pasują do Twoich potrzeb.

Rozdzielczość FPS Zastosowanie/Uwagi
Full HD (1080p) 30 FPS Standardowe, oszczędza miejsce, kinowy wygląd.
4K (2160p) 30 FPS Wysoka jakość, szczegóły, większe pliki.
4K (2160p) 60 FPS Bardzo płynny ruch, idealne do dynamicznych scen.
4K (2160p) 120 FPS Do efektów slow motion, wymaga dużo miejsca i mocy.

Wybór odpowiednich parametrów nagrywania wideo jest zawsze kompromisem. Wyższa rozdzielczość i liczba klatek na sekundę zapewniają lepszą jakość wizualną i płynność ruchu, ale wiążą się z większym zapotrzebowaniem na miejsce na dysku i energię baterii. Zawsze dopasowuj ustawienia do swoich potrzeb i możliwości urządzenia.

ROZDZIELCZOSC PIKSELE
Wykres przedstawia proporcje pikseli dla różnych rozdzielczości wideo, gdzie Full HD stanowi bazę (1).
Jaka rozdzielczość jest najlepsza do nagrywania telefonem?

Najlepsza rozdzielczość zależy od przeznaczenia filmu. Do ogólnego użytku i szybkiego udostępniania Full HD (1080p) jest wystarczające. Jeśli zależy Ci na najwyższej jakości i szczegółach, a masz odpowiednio dużo miejsca na dysku i mocny telefon, wybierz 4K. Pamiętaj, że 8K to technologia wciąż rozwijająca się i wymaga bardzo specyficznego sprzętu do odtwarzania.

Czy 60 FPS jest zawsze lepsze niż 30 FPS?

Nie zawsze. 60 FPS zapewnia znacznie płynniejszy ruch, co jest idealne do nagrywania dynamicznych scen, sportu czy gier. Jednak dla większości codziennych nagrań, wywiadów czy scen statycznych, 30 FPS jest w pełni wystarczające i daje bardziej 'kinowy' wygląd, a także generuje mniejsze pliki. Wybór powinien zależeć od charakteru nagrywanej sceny.

Dlaczego blokada ostrości i ekspozycji jest ważna?

Blokada ostrości i ekspozycji (AE/AF Lock) jest kluczowa dla utrzymania spójnego obrazu. Zapobiega ona niepożądanym zmianom jasności i ostrości podczas nagrywania. Bez tej funkcji, telefon może automatycznie dostosowywać te parametry. Spowoduje to nieestetyczne rozjaśnianie lub przyciemnianie sceny. Może również prowadzić do utraty ostrości na głównym obiekcie. Zablokowanie ich zapewnia stabilny i profesjonalny wygląd nagrania. Powinieneś użyć tej funkcji zawsze. Jest to szczególnie ważne w zmiennych warunkach oświetleniowych.

Jak nagrywać filmy telefonem: Niezbędne akcesoria i wpływ środowiska

Oprócz optymalnych ustawień wewnętrznych kamery, jakość nagrań wideo z telefonu jest w dużej mierze determinowana przez zewnętrzne czynniki: stabilizację obrazu, jakość dźwięku i odpowiednie oświetlenie. Ta sekcja szczegółowo omawia kluczowe akcesoria, takie jak statywy, gimbale, mikrofony zewnętrzne i lampy LED, a także podkreśla znaczenie wyboru właściwego środowiska nagraniowego, aby filmy wyglądały profesjonalnie i były przyjemne w odbiorze. Dobre przygotowanie pod kątem sprzętu i warunków to klucz do uniknięcia najczęstszych błędów.

Stabilność obrazu to podstawa profesjonalnego filmu. Stabilizacja obrazu wideo jest absolutnie kluczowa. Brak odpowiedniej stabilizacji to najczęstsza przyczyna amatorskiego wyglądu nagrań. Telefony oferują dwa typy stabilizacji. OIS (optyczna) działa mechanicznie. EIS (elektroniczna) działa cyfrowo. Wbudowana stabilizacja w telefonie nie zawsze wystarcza. Dlatego warto używać statywu lub gimbala. Statyw zapewnia nieruchome ujęcia. Gimbal eliminuje drgania podczas ruchu. Każdy filmowiec powinien dbać o stabilność. Możesz też improwizować, opierając telefon. Trzymaj telefon obiema rękami. Zbliż łokcie do ciała. To poprawia stabilność nagrania. Statyw stabilizuje obraz. To pozwala na bardziej profesjonalne ujęcia. Używaj stabilizatora lub statywu dla lepszej jakości. Unikaj drgań, zwłaszcza przy nagrywaniu w ruchu. To klucz do płynnych i przyjemnych dla oka nagrań.

Dźwięk to często pomijany element filmu. Mikrofon zewnętrzny do smartfona jest niezbędny. Słaba jakość dźwięku może zrujnować nawet najlepiej nakręcony film. Wbudowane mikrofony są często niewystarczające. Zbierają zbyt wiele szumów otoczenia. Dobry dźwięk musi być priorytetem. Istnieją różne typy mikrofonów zewnętrznych. Mikrofony lavalier (krawatowe) są idealne do wywiadów. Przykładem jest Rode SmartLav+. Mikrofony kierunkowe, jak Rode VideoMic me, zbierają dźwięk z jednego kierunku. Mikrofony pojemnościowe, takie jak Shure MV88, oferują wysoką jakość nagrania. Ich ceny wahają się od 150 do 700 zł. Podcasterzy często korzystają z tych mikrofonów. Umożliwiają one czysty i wyraźny dźwięk. Możliwość określenia balansu między kierunkami mikrofonów istnieje. Możesz przełączać się między mikrofonami. Dostępne są mikrofony w słuchawkach, zewnętrzne i wbudowane. To daje elastyczność w różnych sytuacjach nagraniowych. Mikrofon poprawia dźwięk. Zapewnia czystość i brak szumów. Dobór odpowiedniego mikrofonu jest kluczowy. Zależy od rodzaju nagrania.

Znaczenie odpowiedniego oświetlenia jest ogromne. Oświetlenie do filmowania telefonem może całkowicie zmienić film. Naturalne światło jest najlepsze. Używaj go, gdy tylko to możliwe. Źródło światła powinno być skierowane na obiekt. Nigdy nie kieruj go w stronę telefonu. Unikaj nagrywania przy pełnym słońcu. Może to tworzyć mocne cienie. W pomieszczeniach użyj lamp LED. Lampy LED o mocy co najmniej 150 W są skuteczne. Temperatura barwowa około 5600K imituje światło dzienne. Dobre oświetlenie poprawia jakość nagrania. Na przykład, do pomieszczenia o powierzchni do 20 m² wystarczy jedna mocna lampa. Możesz użyć diod LED podłączanych do gniazda słuchawkowego. Zapewniają one dodatkowe światło. Oświetlenie wpływa na jakość wizualną. Wpływa także na ogólny odbiór filmu. Dobrze oświetlaj scenę. Unikaj ostrych cieni. To zapewni profesjonalny wygląd.

Inwestycja w odpowiednie akcesoria do nagrywania telefonem znacząco podniesie jakość Twoich filmów. Zobacz, co warto mieć.

  • Statyw: Zapewnia stabilność i różnorodne ujęcia.
  • Gimbal: Eliminuje drgania podczas ruchu kamery.
  • Mikrofon zewnętrzny: Poprawia jakość dźwięku, redukuje szumy.
  • Lampa LED: Zapewnia równomierne i profesjonalne oświetlenie.
  • Uchwyt na telefon: Stabilizuje obraz, eliminuje drgania.
  • Powerbank: Zapewnia dłuższą pracę telefonu podczas nagrywania.

Wybór odpowiedniego mikrofonu zewnętrznego jest kluczowy. Poniższa tabela porównuje popularne typy mikrofonów.

Typ mikrofonu Zastosowanie Orientacyjna cena
Lavalier Wywiady, vlogi, nagrania z bliska. ok. 150-350 zł
Kierunkowy Nagrania wideo, zbieranie dźwięku z odległości. ok. 400-700 zł
Pojemnościowy Wysoka jakość nagrań studyjnych, wokalu. ok. 500-1000 zł
Wbudowany Podstawowe nagrania, rozmowy telefoniczne. Brak dodatkowych kosztów

Wybór mikrofonu zewnętrznego powinien być ściśle dopasowany do celu nagrania. Mikrofon lavalier jest idealny do wywiadów, zapewniając czysty głos rozmówcy, natomiast mikrofon kierunkowy lepiej sprawdzi się w ujęciach wideo, skupiając się na dźwięku z konkretnego kierunku. Dobrej jakości mikrofon to inwestycja w jakość audio, która znacząco podniesie profesjonalizm Twoich filmów.

KOSZTY AKCESORIOW
Wykres przedstawia orientacyjne koszty podstawowych akcesoriów do nagrywania filmów telefonem.
Czy statyw jest konieczny do nagrywania filmów telefonem?

Statyw nie jest zawsze konieczny, ale znacząco poprawia stabilność i profesjonalizm nagrań, eliminując drgania. Jest niezbędny do nagrań statycznych, ujęć typu timelapse czy w sytuacjach, gdy nie można utrzymać telefonu stabilnie w rękach. Jeśli jednak nagrywasz dynamiczne sceny z ręki, gimbal będzie lepszym wyborem. Alternatywnie, możesz improwizować, opierając telefon o stabilne powierzchnie.

Jaki mikrofon zewnętrzny wybrać do nagrywania wywiadów telefonem?

Do nagrywania wywiadów telefonem najlepiej sprawdzi się mikrofon typu lavalier (krawatowy), który można przypiąć do ubrania rozmówcy. Zapewnia on czysty dźwięk, minimalizując hałasy z otoczenia. Przykładami są Rode SmartLav+ lub Shure MVL. Jeśli nagrywasz w cichym pomieszczeniu, możesz rozważyć mikrofon pojemnościowy, ale lavalier oferuje większą mobilność i dyskrecję.

Jak nagrywać filmy telefonem: Zaawansowane techniki i mobilna postprodukcja

Tworzenie profesjonalnych filmów telefonem wykracza poza podstawowe ustawienia i akcesoria. Ta sekcja skupia się na zaawansowanych technikach, takich jak kompozycja kadru, storytelling, świadome wykorzystanie manualnych trybów nagrywania dostępnych w wybranych smartfonach (np. LG V10, Sony Xperia, Samsung Galaxy S24 Ultra) oraz efektywna postprodukcja mobilna. Omówione zostaną najlepsze praktyki w zakresie montażu, dodawania efektów i przygotowania filmu do publikacji na różnych platformach, aby finalny produkt był angażujący i estetyczny.

Dobra kompozycja kadru wideo jest bardzo ważna. Zapewnia estetyczny i profesjonalny wygląd filmu. Orientacja nagrania zależy od platformy docelowej. Pozioma orientacja jest idealna dla YouTube. Pionowa sprawdzi się na TikTok czy Instagram. Zawsze planuj kadr. Używaj siatki w aparacie telefonu. Pomoże to w zastosowaniu zasady trójpodziału. Możesz też wykorzystać symetrię. Zadbaj o prosty horyzont. Dzięki temu obraz będzie przyjemny dla oka. Na przykład, krajobraz nagrany z zastosowaniem trójpodziału wygląda lepiej. Kompozycja poprawia estetykę filmu. Użyj siatki w aparacie telefonu. Zastosuj zasadę trójpodziału. Uzyskasz lepszą kompozycję. Zastanów się nad orientacją filmu. Pionowa lub pozioma zależy od platformy docelowej. Zapewnisz optymalne wrażenia widza.

Storytelling w filmie mobilnym to sztuka. Nawet prosty film może opowiedzieć historię. Zadbaj o spójny scenariusz. Brak spójnego scenariusza może sprawić, że film będzie chaotyczny. Planowanie scenariusza jest kluczowe. Określ początek, rozwinięcie i zakończenie. Używaj świadomych ruchów kamery. Buduj narrację za pomocą ujęć. Co więcej, eksperymentuj z różnymi kątami. Zbliżenia podkreślają emocje. Szerokie plany pokazują kontekst. Na przykład, krótki film z wakacji może opowiedzieć historię. Pokaż przygotowania, podróż i relaks. Następnie montaż połączy te elementy. Storytelling to narzędzie do zaangażowania odbiorców. Kreatywność jest tu kluczowa. Planuj scenariusz i świadome ruchy kamery. Opowiedz spójną historię. Zwiększysz zaangażowanie odbiorców. Im więcej nagrywasz, tym lepiej opowiesz historię. To jest podstawa produkcji wideo.

Nowoczesne smartfony oferują zaawansowane funkcje. Pozwalają one tworzyć profesjonalne filmy telefonem. LG V10 był pierwszym telefonem z pełną kontrolą manualną. Umożliwiał kontrolę nad obrazem i dźwiękiem. Możesz regulować ISO od 50 do 2700. Czas naświetlania wynosi od 1/6000 do 1/30 sekundy. Sony Xperia 1 IV i Xperia PRO-I oferują nagrywanie 4K HDR 120 FPS. Posiadają też funkcję Eye AF. To zapewnia precyzyjne śledzenie ostrości. Testowane Galaxy S24 Ultra może nagrywać w 4K 120 FPS. Nowa funkcja w Galaxy S24 Ultra to podwojenie liczby klatek. Te funkcje znacząco wpływają na jakość. Telefon nagrywa w 120 FPS. Zapewnia to płynność i szczegółowość. Możesz eksperymentować z wbudowanymi obiektywami. Szerokokątny i teleobiektyw dają różnorodność ujęć. Tryb manualny wideo daje pełną kontrolę. To pozwala na precyzyjne dopasowanie do warunków.

Postprodukcja mobilna jest coraz łatwiejsza. Montaż filmów na telefonie jest możliwy dzięki wielu aplikacjom. Popularne narzędzia to iMovie (iOS), Adobe Premiere Rush, LumaFusion. Dostępne są też Lomotif, InShot, Videoleap, VN. Aplikacje mobilne umożliwiają kompleksową edycję. Możesz przycinać fragmenty nagrań. Dodawaj muzykę, napisy i filtry. Na przykład, możesz zmontować vloga z wakacji. Przytnij niepotrzebne sceny. Dodaj dynamiczną muzykę. Wstaw napisy z opisami miejsc. Aplikacja upraszcza edycję. To pozwala na szybkie tworzenie filmów. Dlatego postprodukcja mobilna jest tak popularna. Obróbka filmów na telefonie jest możliwa. Aplikacje takie jak Movie Moments czy Video Tuner ułatwiają ten proces. Nadmierne użycie filtrów i efektów może obniżyć profesjonalizm filmu. Wybieraj je z umiarem.

Oto 5 kreatywnych podejść do filmowania telefonem. Pozwolą Ci wyróżnić się.

  • Eksperymentuj z obiektywami o różnych ogniskowych.
  • Użyj trybu slow motion dla dramatycznych efektów.
  • Zastosuj zasadę trójpodziału dla lepszej kompozycji.
  • Planuj scenariusz, aby opowiedzieć spójną historię.
  • Eksperymentuj z wbudowanymi obiektywami smartfona.

Poniższa tabela porównuje popularne aplikacje do montażu wideo na telefonie. Wybierz najlepszą dla siebie.

Nazwa aplikacji Platforma Kluczowe funkcje
iMovie iOS Prosty interfejs, szablony, efekty dźwiękowe.
Adobe Premiere Rush iOS, Android Synchronizacja z chmurą, profesjonalne narzędzia.
LumaFusion iOS Zaawansowany montaż wielościeżkowy, kontrola audio.
InShot iOS, Android Łatwe przycinanie, dodawanie muzyki, tekstu, filtrów.
VN iOS, Android Intuicyjny interfejs, szablony, obsługa 4K.

Wybór odpowiedniej aplikacji do montażu wideo na telefonie zależy od poziomu zaawansowania użytkownika i wymagań projektu. Aplikacje takie jak iMovie i InShot są idealne dla początkujących, oferując intuicyjne narzędzia do szybkiej edycji. LumaFusion i Adobe Premiere Rush skierowane są do bardziej doświadczonych twórców, dostarczając zaawansowane funkcje edycyjne, które są dostępne zarówno na systemach iOS, jak i Android, choć LumaFusion jest dedykowana głównie dla iOS.

Jak opowiedzieć historię filmem nagranym telefonem?

Aby opowiedzieć historię, zacznij od stworzenia prostego scenariusza lub planu ujęć. Zastanów się nad początkiem, rozwinięciem i zakończeniem. Używaj różnych kątów i zbliżeń, aby budować napięcie lub podkreślać emocje. Pamiętaj o spójności wizualnej i dźwiękowej. Montaż to kluczowy etap, który pozwoli Ci ułożyć nagrane fragmenty w logiczną i angażującą narrację. Ćwiczenie czyni mistrza – im więcej nagrywasz, tym lepiej zrozumiesz, jak tworzyć przekonujące historie.

Czy warto nagrywać w 120 FPS, jeśli nie planuję slow motion?

Nagrywanie w 120 FPS jest idealne do tworzenia efektów zwolnionego tempa. Jeśli nie zamierzasz używać slow motion, nagrywanie w tak wysokiej liczbie klatek może być zbędne. Generuje ono znacznie większe pliki i wymaga więcej mocy obliczeniowej od telefonu i podczas edycji. Do standardowych nagrań wystarczy 30 lub 60 FPS, co zapewni płynność bez nadmiernego obciążania pamięci urządzenia.

Jakie są najlepsze aplikacje do edycji filmów na telefonie?

Wybór aplikacji zależy od Twoich potrzeb i systemu operacyjnego. Dla użytkowników iOS, iMovie jest doskonałym punktem wyjścia. Oferuje prosty interfejs i podstawowe narzędzia. Jeśli szukasz czegoś bardziej zaawansowanego na iOS, LumaFusion to potężne narzędzie. Umożliwia montaż wielościeżkowy. Dla obu systemów (iOS i Android) świetnie sprawdzi się Adobe Premiere Rush. Zapewnia on profesjonalne funkcje i synchronizację z chmurą. Popularne są również InShot i VN. Są intuicyjne i oferują szeroki zakres opcji edycji. Aplikacja umożliwia edycję na wielu poziomach. Wybierz tę, która najlepiej pasuje do Twojego stylu pracy.

Redakcja

Redakcja

Realizujemy profesjonalne spoty reklamowe i kampanie wideo – z pasją i strategią.

Czy ten artykuł był pomocny?